Éxodo 14:28:9Exod.14.28.W9CAT
הַבָּאִ֥ים
habaim
“que venían”
- Transliteración
- ha-ba-IM
- Extendida
- hah-baa-EEM
- AFI
- /habaˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- que venían
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ba-IM
- phraseyour reading level
ha-ba-IM a-kha-rei-HEM
- clause
va-ya-SHU-vu ha-MA-yim va-ye-kha-SU et-ha-RE-kev ve-et-ha-pa-ra-SHIM le-KOL KHEIL par-OH ha-ba-IM a-kha-rei-HEM ba-YAM
- sentence
va-ya-SHU-vu ha-MA-yim va-ye-kha-SU et-ha-RE-kev ve-et-ha-pa-ra-SHIM le-KOL KHEIL par-OH ha-ba-IM a-kha-rei-HEM ba-YAM LO-nish-AR ba-HEM ad-e-KHAD
Exégesis
La construcción lə-ḵol ḥêl parʿōh hab-bā-ʾîm ʾaḥă-rê-hem {לְכֹל חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם | lə-ḵol ḥêl parʿōh hab-bā-ʾîm ʾaḥă-rê-hem} muestra posesión y acción participial: “el ejército de Faraón que venía tras él”.
Raíz y etimología
raíz y-myod-mem
“mar”
En contexto — Éxodo 14:28
Y las aguas regresaron y cubrieron los carros y jinetes de todo el ejército de Faraón que le seguía en el mar; no quedó ni uno de ellos.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:28:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 14:28, de modo que la palabra hebreo הַבָּאִ֥ים (habaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.28.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.28.W9.S1) y cada carácter.