Éxodo 14:29:11Exod.14.29.W11CAT
וּמִשְּׂמֹאלָֽם
umissemolam
“y de su izquierda”
- Transliteración
- u-mis-SE-mo-lam
- Extendida
- oo-mis-SEH-moh-lahm
- AFI
- /umiʃːəmoˈlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y de su izquierda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mis-SE-mo-lam
- clause
ve-ha-MA-yim la-HEM kho-MA mi-mi-NA-m u-mis-SE-mo-lam
- sentence
u-ve-NEI yis-ra-EL hal-KHU va-ya-ba-SHA be-TOkh ha-YAM ve-ha-MA-yim la-HEM kho-MA mi-mi-NA-m u-mis-SE-mo-lam
Exégesis
Finalmente, las frases miyaminam {מִימִינָם | mi-yə-mī-nām} y umismolam {וּמִשְּׂמֹאָלָם | û-miś-sə-mō-lām} sitúan espacialmente la protección a la derecha y a la izquierda, manteniendo el orden hebreo para reforzar la sensación de resguardo envolvente.
Raíz y etimología
raíz s-m-ʾsin-mem-aleph
“izquierda”
En contexto — Éxodo 14:29
Entonces los hijos de Israel cruzaron la tierra seca en medio del mar , y las aguas se erigieron para ellos en un muro a la derecha y a la izquierda.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:29:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Éxodo 14:29, de modo que la palabra hebreo וּמִשְּׂמֹאלָֽם (umissemolam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.29.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.29.W11.S1) y cada carácter.