Éxodo 14:3:7Exod.14.3.W7CAT
בָּאָ֑רֶץ
baarets
“en la tierra”
- Transliteración
- ba-A-rets
- Extendida
- baa-AA-rehts
- AFI
- /baˈʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- en la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-A-rets
- clause
ve-a-MAR par-O liv-NEI yis-ra-EL ne-vu-KHIM HEM ba-A-rets
- sentence
ve-a-MAR par-O liv-NEI yis-ra-EL ne-vu-KHIM HEM ba-A-rets sa-GAR a-lei-HEM ham-mid-BAR
Exégesis
La preposición ba’aretz {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ} delimita el espacio territorial, mientras que la cláusula sagar alehem hamidbar {סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר | sā-ḡar ʿă-lê-hem ham-mid-bār} invierte el orden verbo–complemento–sujeto para enfatizar la acción del desierto como agente del cerco.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra, suelo”
En contexto — Éxodo 14:3
Faraón dirá a los hijos de Israel: “Se hallan desconcertados en el país; el desierto los ha cercado.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 14:3, de modo que la palabra hebreo בָּאָ֑רֶץ (baarets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.3.W7.S1) y cada carácter.