| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:3:1 ⧉וְאָמַ֤רveamary dirá Exodus 14:3:2 ⧉פַּרְעֹה֙paroFaraón Exodus 14:3:3 ⧉לִבְנֵ֣יlivneia los hijos de Exodus 14:3:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Exodus 14:3:5 ⧉נְבֻכִ֥יםnevukhimestán perplejos Exodus 14:3:6 ⧉הֵ֖םhemellos Exodus 14:3:7 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsen la tierra Exodus 14:3:8 ⧉סָגַ֥רsagarha encerrado Exodus 14:3:9 ⧉עֲלֵיהֶ֖םaleihemsobre ellos Exodus 14:3:10 ⧉הַמִּדְבָּֽר׃hammidbarel desierto |
| 3. Traducción Formal Faraón dirá a los hijos de Israel: “Se hallan desconcertados {nevukhim: confundidos, perdidos} en el país; el desierto los ha cercado.” |
| 3. Traducción Dinámica Faraón dirá de los israelitas: “Andan errantes sin rumbo por el territorio; el desierto los ha acorralado.” |