Éxodo 14:31:14Exod.14.31.W14CAT
וּבְמֹשֶׁ֖ה
ubemosheh
“y en Moisés”
- Transliteración
- u-be-mo-SHEH
- Extendida
- oo-beh-moh-SHEH
- AFI
- /uvəmɔˈʃe/
Significado por idioma
- Spanish
- y en Moisés
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-be-mo-SHEH
- clause
va-ya-a-mi-NU ba-Ye-ho-VAH u-be-mo-SHEH av-DO
- sentence
va-YAR yis-ra-EL et-ha-YAD hag-de-LOH a-SHER a-SA Ye-ho-VAH be-mits-RA-yim va-yi-RE-u ha-AM et-Ye-ho-VAH va-ya-a-mi-NU ba-Ye-ho-VAH u-be-mo-SHEH av-DO
Exégesis
Finalmente, wayyaʾminu {וַיּֽ͏ַאֲמִ֙ינוּ֙ | wă-yă-ʾmī-nū} 'creyeron' con ba-YHWH {בַּֽיהוָ֔ה | ba-Yəhōwāh} y ū-ḇə-mō-šeh {וּבְמֹשֶׁ֖ה | ū-ḇə-mō-šeh} describen la respuesta de fe tanto al SEÑOR como a Moisés. La sucesión de vav consecutivos articula la progresión de visión, temor y fe, subrayando el reconocimiento de la soberanía divina.
Raíz y etimología
raíz m-š-hmem-shin-heh
“extraer”
En contexto — Éxodo 14:31
Israel contempló la poderosa mano que el SEÑOR desplegó contra Egipto, y el pueblo temió al SEÑOR y creyeron en el SEÑOR y en Moisés, su siervo .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:31:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Éxodo 14:31, de modo que la palabra hebreo וּבְמֹשֶׁ֖ה (ubemosheh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.31.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.31.W14.S1) y cada carácter.