Éxodo 14:31:3Exod.14.31.W3CAT

אֶת־הַיָּ֣ד

ethayad

“la mano”

Transliteración: et-ha-YAD
Extendida: EET-ha-YAAD
AFI: /ˈʔeːt-haˈjad/

Significado por idioma

Spanish: la mano

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

אֶת + הַ + יָּ֣ד

↓

et + ha + yad

↓

ethayad

Análisis del alfabeto

	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Segol	'e' breve
	Tav	t como en tapa
	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Qámets	'a' larga
	Dálet	d como en dado

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
et-ha-YAD
phraseyour reading level
et-ha-YAD hag-de-LOH
clause
va-YAR yis-ra-EL et-ha-YAD hag-de-LOH a-SHER a-SA Ye-ho-VAH be-mits-RA-yim va-yi-RE-u ha-AM et-Ye-ho-VAH
sentence
va-YAR yis-ra-EL et-ha-YAD hag-de-LOH a-SHER a-SA Ye-ho-VAH be-mits-RA-yim va-yi-RE-u ha-AM et-Ye-ho-VAH va-ya-a-mi-NU ba-Ye-ho-VAH u-be-mo-SHEH av-DO

Exégesis

La construcción et-hayad hagedolah {אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה | ʾet hā-yāḏ haggə-ḏō-lāh}, con el relativo asher-asah {אֲשֶׁ֨ר ... עָשָׂ֤ה | ʾăšer ... ʿā-śāh} 'que desplegó', configura el objeto directo de la demostración divina contra Egipto (bemitzrayim {בְּמִצְרַ֔יִם | bə-miṣ-rā-yim}).

Raíz y etimología

raíz y-dyod-dalet

“mano, poder”

En contexto — Éxodo 14:31

Israel contempló la poderosa mano que el SEÑOR desplegó contra Egipto, y el pueblo temió al SEÑOR y creyeron en el SEÑOR y en Moisés, su siervo .

Acerca de esta coordenada

Éxodo 14:31:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 14:31, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַיָּ֣ד (ethayad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.31.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.31.W3.S1) y cada carácter.

Leer Éxodo 14:31 Leer Éxodo 14