Éxodo 14:4:2Exod.14.4.W2CAT
אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮
etlevparoh
“el corazón de Faraón”
- Transliteración
- ET-LEV-PAR-oh
- Extendida
- EET-LEHV-PAHR-oh
- AFI
- /ˈʔeːt.lev.paʁˈʕoː/
Significado por idioma
- Spanish
- el corazón de Faraón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-LEV-PAR-oh
- phraseyour reading level
ve-khiz-ZAK-ti ET-LEV-PAR-oh
- clause
ve-khiz-ZAK-ti ET-LEV-PAR-oh ve-ra-DAF a-cha-RE-hem ve-ik-kav-DAH be-par-OH u-ve-KHOL-KHEI-lo ve-yad-U mitz-RAIM ki-a-NI Ye-ho-VAH
- sentence
ve-khiz-ZAK-ti ET-LEV-PAR-oh ve-ra-DAF a-cha-RE-hem ve-ik-kav-DAH be-par-OH u-ve-KHOL-KHEI-lo ve-yad-U mitz-RAIM ki-a-NI Ye-ho-VAH va-ya-a-SU-KEN
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción vav consecutiva vechizzakti {וְחִזַּקְתִּ֣י | wə-ḥiz-zaq-ti} 'endureceré', que introduce la intervención divina sobre lēḇ {לֵב | lēḇ} 'corazón', marcado por la partícula acusativa et-lev-par‘oah {אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ | ʾet-lēḇ-par-ʿōh}.
Raíz y etimología
raíz p-r-ʿ
“gran casa”
En contexto — Éxodo 14:4
Endureceré yo el corazón de Faraón para que los persiga; a través de Faraón y de todo su ejército me manifestaré glorioso. Entonces sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR . Eso hicieron ellos.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 14:4, de modo que la palabra hebreo אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ (etlevparoh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.4.W2.S1) y cada carácter.