| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:4:1 ⧉וְחִזַּקְתִּ֣יvekhizzaktiy endureceré Exodus 14:4:2 ⧉אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮etlevparohel corazón de Faraón Exodus 14:4:3 ⧉וְרָדַ֣ףveradafy perseguirá Exodus 14:4:4 ⧉אַחֲרֵיהֶם֒acharehemtras ellos Exodus 14:4:5 ⧉וְאִכָּבְדָ֤הveikkavdahy seré glorificado Exodus 14:4:6 ⧉בְּפַרְעֹה֙beparohpor medio de Faraón Exodus 14:4:7 ⧉וּבְכָל־חֵיל֔וֹuvekholkheiloy por medio de todo su ejército Exodus 14:4:8 ⧉וְיָדְע֥וּveyaduy sabrán Exodus 14:4:9 ⧉מִצְרַ֖יִםmitzraimegipcios Exodus 14:4:10 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianique yo Exodus 14:4:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEÑOR Exodus 14:4:12 ⧉וַיּֽ͏ַעֲשׂוּ־כֵֽן׃vayaasukeny así lo hicieron |
| 4. Traducción Formal Endureceré yo el corazón de Faraón para que los persiga; a través de Faraón y de todo su ejército me manifestaré glorioso. Entonces sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR {Yahweh, Soberano Poderoso}. Eso hicieron ellos. |
| 4. Traducción Dinámica Haré que el corazón de Faraón se endurezca para que los persiga. De esta manera revelaré mi gloria en Faraón y en todo su ejército. Entonces los egipcios sabrán que yo soy el SEÑOR {Yahweh, Dios que despliega poder}. Y así lo hicieron. |