Éxodo 14:5:15Exod.14.5.W15CAT
כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ
kishilakhnu
“que hemos enviado”
- Transliteración
- ki-shi-lakh-NU
- Extendida
- kih-shi-lahkh-NOO
- AFI
- /kiˈʃilːaħˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- que hemos enviado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-shi-lakh-NU
- phraseyour reading level
ki-shi-lakh-NU et-yis-ra-EL
- clause
va-ye-ha-FEKH le-VAV par-O va-a-va-DAV el-ha-AM va-yo-MRU MAH-ZOT a-SI-nu ki-shi-lakh-NU et-yis-ra-EL me-av-de-NU
- sentence
va-yu-GAD le-ME-lekh mits-RA-yim ki va-RAKH ha-AM va-ye-ha-FEKH le-VAV par-O va-a-va-DAV el-ha-AM va-yo-MRU MAH-ZOT a-SI-nu ki-shi-lakh-NU et-yis-ra-EL me-av-de-NU
Exégesis
Vayomru {וַיֹּאמְרוּ | va-yo-me-ru} introduce el diálogo con mahzot asinu {מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ | mah-zoṯ a-si-nu} “¿qué hemos hecho?”, y la cláusula kishillachnu etyisrael meavdeinu {כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ | ki-ʃil-laḥ-nu et-yis-ra-ʾel me-ʿav-dei-nu} aclara la causa: la partida de Israel de su servidumbre. La encadenación de perfectos con vav consecutiva genera un ritmo narrativo que enfatiza la progresión de acciones y la reacción de los líderes egipcios.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥ
“enviar, dejar ir”
En contexto — Éxodo 14:5
Se notificó al rey de Egipto que el pueblo se había fugado; entonces el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: “¿Qué hemos hecho al dejar partir a Israel de nuestra servidumbre?”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:5:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Éxodo 14:5, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ (kishilakhnu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.5.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.5.W15.S1) y cada carácter.