| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:5:1 ⧉וַיֻּגַּד֙vayugady fue contado Exodus 14:5:2 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhal rey Exodus 14:5:3 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimde Egipto Exodus 14:5:4 ⧉כִּ֥יkique Exodus 14:5:5 ⧉בָרַ֖חvarakhhuyó Exodus 14:5:6 ⧉הָעָ֑םhaamel pueblo Exodus 14:5:7 ⧉וַ֠יֵּהָפֵךְvayehafekhy se volvió Exodus 14:5:8 ⧉לְבַ֨בlevavel corazón de Exodus 14:5:9 ⧉פַּרְעֹ֤הparoFaraón Exodus 14:5:10 ⧉וַעֲבָדָיו֙vaavadavy sus siervos Exodus 14:5:11 ⧉אֶל־הָעָ֔םelhaamcontra el pueblo Exodus 14:5:12 ⧉וַיֹּֽאמרוּ֙vayomruy dijeron Exodus 14:5:13 ⧉מַה־זֹּ֣אתmahzot¿Qué es esto? Exodus 14:5:14 ⧉עָשִׂ֔ינוּasinuhemos hecho Exodus 14:5:15 ⧉כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּkishilakhnuque hemos enviado Exodus 14:5:16 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsrael Exodus 14:5:17 ⧉מֵעָבְדֵֽנוּ׃meavdenude nuestro servicio |
| 5. Traducción Formal Se notificó al rey de Egipto que el pueblo se había fugado; entonces el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: “¿Qué hemos hecho al dejar partir a Israel de nuestra servidumbre?” |
| 5. Traducción Dinámica Cuando el rey de Egipto supo que el pueblo se había escapado, Faraón y sus funcionarios se indignaron y exclamaron: “¿Cómo pudimos dejar que los israelitas se marcharan y quedarnos sin su servicio?” |