מֵעָבְדֵֽנוּ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֵעָבְדֵֽנוּ׃

   me-av-de-NU

   de nuestro servicio
2. clause🔊 וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃

   va-ye-ha-FEKH le-VAV par-O va-a-va-DAV el-ha-AM va-yo-MRU MAH-ZOT a-SI-nu ki-shi-lakh-NU et-yis-ra-EL me-av-de-NU

   y se volvió el corazón de Faraón y sus siervos contra el pueblo y dijeron ¿Qué es esto? hemos hecho que hemos enviado Israel de nuestro servicio
3. sentence🔊 וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃

   va-yu-GAD le-ME-lekh mits-RA-yim ki va-RAKH ha-AM va-ye-ha-FEKH le-VAV par-O va-a-va-DAV el-ha-AM va-yo-MRU MAH-ZOT a-SI-nu ki-shi-lakh-NU et-yis-ra-EL me-av-de-NU

   y fue contado al rey de Egipto que huyó el pueblo y se volvió el corazón de Faraón y sus siervos contra el pueblo y dijeron ¿Qué es esto? hemos hecho que hemos enviado Israel de nuestro servicio

Exégesis

Vayomru {וַיֹּאמְרוּ | va-yo-me-ru} introduce el diálogo con mahzot asinu {מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ | mah-zoṯ a-si-nu} “¿qué hemos hecho?”, y la cláusula kishillachnu etyisrael meavdeinu {כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ | ki-ʃil-laḥ-nu et-yis-ra-ʾel me-ʿav-dei-nu} aclara la causa: la partida de Israel de su servidumbre. La encadenación de perfectos con vav consecutiva genera un ritmo narrativo que enfatiza la progresión de acciones y la reacción de los líderes egipcios.

Raíz y etimología

raíz ʿ-b-d🔊 ayin-bet-dalet

“servir, trabajar”