Éxodo 14:8:1Exod.14.8.W1CAT
וַיְחַזֵּ֣ק
vayekhazek
“y endureció”
- Transliteración
- va-ye-kha-ZEK
- Extendida
- vah-yeh-kha-ZEHK
- AFI
- /vajəχazˈzeːq/
Significado por idioma
- Spanish
- y endureció
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-kha-ZEK
- phraseyour reading level
va-ye-kha-ZEK Ye-ho-VAH
- clause
va-ye-kha-ZEK Ye-ho-VAH ET-LEV par-O ME-lekh mits-RA-yim va-yird-DOF a-kha-REI be-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-ye-kha-ZEK Ye-ho-VAH ET-LEV par-O ME-lekh mits-RA-yim va-yird-DOF a-kha-REI be-NEI yis-ra-EL u-ve-NEI yis-ra-EL yots-IM be-YAD ra-MAH
Exégesis
El verbo vayechazzeq {וַיְחַזֵּק | wa-ye-ḥaz-zeq} 'fortalecer' sitúa la iniciativa en la voluntad divina.
Raíz y etimología
raíz ḥ-z-qhet-zayin-qof
“ser fuerte, fortalecer”
En contexto — Éxodo 14:8
Y el SEÑOR fortaleció el corazón de Faraón, rey de Egipto, y él persiguió a los hijos de Israel; y los hijos de Israel salían con la mano en alto .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 14:8, de modo que la palabra hebreo וַיְחַזֵּ֣ק (vayekhazek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.8.W1.S1) y cada carácter.