Éxodo 14:8:13Exod.14.8.W13CAT
יֹצְאִ֖ים
yotsim
“salían”
- Transliteración
- yots-IM
- Extendida
- yohts-EEM
- AFI
- /joːtsʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- salían
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yots-IM
- clause
u-ve-NEI yis-ra-EL yots-IM be-YAD ra-MAH
- sentence
va-ye-kha-ZEK Ye-ho-VAH ET-LEV par-O ME-lekh mits-RA-yim va-yird-DOF a-kha-REI be-NEI yis-ra-EL u-ve-NEI yis-ra-EL yots-IM be-YAD ra-MAH
Exégesis
La coordinación אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים contrapone la persecución y la liberación simultánea, donde el participio yōṣəʾîm {יֹצְאִים | yōṣəʾîm} 'salir' enfatiza la simultaneidad. La posición final de בְּיָד רָמָה intensifica el gesto de levantar la mano como expresión colectiva de autoridad y desafío.
Raíz y etimología
raíz Y-Ṣ-ʾyod-tsade-alef
“salir, partir”
En contexto — Éxodo 14:8
Y el SEÑOR fortaleció el corazón de Faraón, rey de Egipto, y él persiguió a los hijos de Israel; y los hijos de Israel salían con la mano en alto .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:8:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Éxodo 14:8, de modo que la palabra hebreo יֹצְאִ֖ים (yotsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.8.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.8.W13.S1) y cada carácter.