Éxodo 14:9:7Exod.14.9.W7CAT

עַל־הַיָּ֔ם

alhayam

“junto al mar”

Transliteración: al-ha-YAM
Extendida: ahl-hah-YAAM
AFI: /ʕal.haˈjam/

Significado por idioma

Spanish: junto al mar

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

עַל + הַ + יָּ֔ם

↓

al + ha + yam

↓

alhayam

Análisis del alfabeto

	Ayin	oclusión faríngea sonora
	Pátaj	'a' breve
	Lámed	l como en lago
	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Qámets	'a' larga
	Mem final	forma final de Mem — al final de palabra

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
al-ha-YAM
phraseyour reading level
kho-NIM al-ha-YAM
clause
va-yir-de-FU mits-RA-yim a-cha-re-HEM va-yi-si-GU o-TAM kho-NIM al-ha-YAM kol-SUS RE-khev par-OH u-fa-ra-SHAV ve-KHEI-lo
sentence
va-yir-de-FU mits-RA-yim a-cha-re-HEM va-yi-si-GU o-TAM kho-NIM al-ha-YAM kol-SUS RE-khev par-OH u-fa-ra-SHAV ve-KHEI-lo al-PI ha-khi-ROT lif-NEI ba-AL tse-FON

Exégesis

El participio chonim {חֹנִים | ḥō-nîm} 'acampando', junto a al-hayyam {עַל־הַיָּם | ʿal-ha-yām} 'junto al mar', establece el escenario.

Raíz y etimología

raíz y-myod-mem

“mar”

En contexto — Éxodo 14:9

Los egipcios se lanzaron tras los israelitas y les dieron alcance al acampar junto al mar: todos los caballos, carros, jinetes y el ejército entero de Faraón, cerca de Pi-Hajirot , frente a Baal-Zefón.

Acerca de esta coordenada

Éxodo 14:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 14:9, de modo que la palabra hebreo עַל־הַיָּ֔ם (alhayam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.9.W7.S1) y cada carácter.

Leer Éxodo 14:9 Leer Éxodo 14