| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:9:1 ⧉וַיִּרְדְּפ֨וּvayirdefuy persiguieron Exodus 14:9:2 ⧉מִצְרַ֜יִםmitsrayimegipcios Exodus 14:9:3 ⧉אַחֲרֵיהֶ֗םacharehemtras ellos Exodus 14:9:4 ⧉וַיַּשִׂ֤יגוּvayisiguy alcanzaron Exodus 14:9:5 ⧉אוֹתָם֙otamellos Exodus 14:9:6 ⧉חֹנִ֣יםkhonimacampados Exodus 14:9:7 ⧉עַל־הַיָּ֔םalhayamjunto al mar Exodus 14:9:8 ⧉כָּל־סוּס֙kolsustodos los caballos Exodus 14:9:9 ⧉רֶ֣כֶבrekhevcarros Exodus 14:9:10 ⧉פַּרְעֹ֔הparohFaraón Exodus 14:9:11 ⧉וּפָרָשָׁ֖יוufarashavy sus jinetes Exodus 14:9:12 ⧉וְחֵיל֑וֹvekheiloy su ejército Exodus 14:9:13 ⧉עַל־פִּי֙alpijunto a la boca de Exodus 14:9:14 ⧉הַֽחִירֹ֔תhakhirotHa-Jirot Exodus 14:9:15 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidelante de Exodus 14:9:16 ⧉בַּ֥עַל צְפֹֽן׃baal tsefonBaal-Zefón |
| 9. Traducción Formal Los egipcios se lanzaron tras los israelitas y les dieron alcance al acampar junto al mar: todos los caballos, carros, jinetes y el ejército entero de Faraón, cerca de Pi-Hajirot, frente a Baal-Zefón. |
| 9. Traducción Dinámica Los egipcios los siguieron y les dieron alcance mientras estaban acampados junto al mar. Toda la fuerza militar de Faraón, con sus carros, jinetes y soldados, llegó hasta ellos cerca de Pi-Hajirot, frente a Baal-Tzafon. |