| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:1:1 ⧉אָ֣זazentonces Exodus 15:1:2 ⧉יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩yashirmoshehMoisés cantó Exodus 15:1:3 ⧉וּבְנֵ֨יuveneiy los hijos de Exodus 15:1:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael Exodus 15:1:5 ⧉אֶת־הַשִּׁירָ֤הethashirahel canto Exodus 15:1:6 ⧉הַזֹּאת֙hazotesta Exodus 15:1:7 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehal SEÑOR Exodus 15:1:8 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruy dijeron Exodus 15:1:9 ⧉לֵאמֹ֑רleemordiciendo Exodus 15:1:10 ⧉אָשִׁ֤ירָהashirahcantaré Exodus 15:1:11 ⧉לֽ͏ַיהוָה֙layahwehal SEÑOR Exodus 15:1:12 ⧉כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔הkigaoh gaahporque ha triunfado, triunfado gloriosamente Exodus 15:1:13 ⧉ס֥וּסsuscaballo Exodus 15:1:14 ⧉וְרֹכְב֖וֹverokhvoy su jinete Exodus 15:1:15 ⧉רָמָ֥הramaharrojó Exodus 15:1:16 ⧉בַיָּֽם׃bayamen el mar |
| 1. Traducción Formal En aquel instante Moisés y el pueblo de Israel entonaron esta alabanza al SEÑOR {Yahweh, Campeón Poderoso} y proclamaron: “Cantaré al SEÑOR, porque ha obtenido un triunfo rotundo; precipitó al caballo y a su jinete en las aguas del mar.” |
| 1. Traducción Dinámica En ese instante Moisés y la comunidad de Israel rompieron en un cántico al SEÑOR {Yahweh, Libertador Glorioso} y exclamaron: “Quiero cantar al SEÑOR, porque ha demostrado un triunfo total; envió al caballo y a su jinete al fondo del mar.” |