1 En aquel instante Moisés y el pueblo de Israel entonaron esta alabanza al SEÑOR {YHWH, Campeón Poderoso} y proclamaron: “Cantaré al SEÑOR, porque ha obtenido un triunfo {gaah: victoria suprema} rotundo; precipitó al caballo y a su jinete en las aguas del mar.”
2 El SEÑOR {Yah, Redentor} es mi fuerza y mi cántico; él ha sido mi salvación {yeshuah: liberación completa}. Este es mi Dios {Elohei, Señor del Linaje}, y le glorificaré; el Dios de mi padre, y le exaltaré.
3 El SEÑOR {YHWH, Guerrero Victorioso} es hombre de guerra; el SEÑOR es su nombre {shemo: Identidad Sagrada}.
4 Arrojó al mar los carros de Faraón y su ejército; y la élite {mivchar: grupo selecto} de sus oficiales se hundió en el Mar de Juncos {yam-suf: cuerpo lacustre cercano a Egipto}.
5 Las profundidades abisales {tehomot: extensiones acuáticas profundas} los cubrieron; descendieron a simas {bimtsolet: partes más hondas} como una piedra.
6 Tu diestra, SEÑOR {YHWH, Guerrero Victorioso}, se muestra imponente {koach: fuerza activa}; tu diestra, SEÑOR, aplasta al enemigo.
7 Y en la abundancia de tu {YHWH, Juez Victorioso} grandeza destruyes a los que se levantan contra ti; envías tu ira y los consumes como paja {kash: material seco e inútil}.
8 Y con el soplo de tu nariz {appekha: aliento manifestación de poder}, las aguas se amontonaron; las corrientes se detuvieron como un montón {kəmo-nêd: una masa sólida}, y los abismos se cuajaron en el corazón del mar.
9 El enemigo dijo: “Perseguiré, alcanzaré, repartiré el botín {shalal: botín militar}; mi alma se llenará de ellos; desenvainaré mi espada {charbi: arma ejecutora}, mi mano los desposeerá.”
10 Tú {YHWH, Señor Triunfador} soplaste con tu viento {ruaj: aliento vivificante}; el mar los cubrió; se hundieron como plomo en aguas poderosas.
11 ¿Quién como tú entre los dioses, SEÑOR {YHWH, Supremo sobre todos}? ¿Quién como tú, magnífico en santidad {qodesh: pureza total}, temible en alabanzas, hacedor de maravillas?
12 Extendiste tu {YHWH, Guerrero Victorioso} diestra, la tierra los tragó {tivla: acción repentina}.
13 Guiaste con tu {YHWH, Redentor Poderoso} misericordia {chesed: amor fiel} al pueblo que redimiste; lo condujiste con tu fortaleza hacia la morada de tu santuario.
14 Los pueblos oyeron y se estremecieron {yirgazun: temblor sostenido}; el temor {chil: ansiedad intensa} se apoderó de los habitantes de Filistea.
15 Entonces se turbaron los jefes {allufei: líderes de alto rango} de Edom, los poderosos de Moab fueron presa de un temblor {ra'ad: estremecimiento profundo}, y todos los habitantes de Canaán se derritieron.
16 Caerá sobre ellos terror y temor por la grandeza de tu brazo {zeroa: fuerza activa}; quedarán inmóviles como piedra hasta que pase tu pueblo, SEÑOR {YHWH, Defensor Poderoso}, hasta que pase este pueblo que adquiriste.
17 Tú los traerás y los plantarás en el monte de tu heredad {nachalah: porción asignada}, el lugar preparado para tu morada que tú formaste, SEÑOR {YHWH, Fundador del Santuario}; el santuario, Señor {Adonai, Propietario Soberano}, que tus manos establecieron.
18 El SEÑOR {YHWH, Rey Eterno} reinará para siempre {leolam: eternidad sin fin} y por todas las edades {vaed: perpetuidad continua}.
19 Pues cuando el caballo de Faraón, con su carro y con sus jinetes, entró en el mar, el SEÑOR {YHWH, Salvador Poderoso} hizo volver sobre ellos las aguas del mar; pero los hijos de Israel caminaron en seco {yabashah: suelo árido} en medio del mar.
20 Miriam {mir-yām: nombre hebreo}, la profetisa {han-nə-ḇī-ʾāh: vocera inspirada}, hermana de Aarón, tomó el pandero en su mano, y todas las mujeres salieron tras ella con panderos {betupim: instrumento de percusión} y danzas {uvimkholot: celebraciones corporales}.
21 Y Miryam {Miryam: líder profética} les respondió: "Cantad al SEÑOR {YHWH, Salvador Victorioso}, porque se ha exaltado grandemente; ha arrojado al mar al caballo y a su jinete."
22 Moisés {Mosheh: Líder Liberador} condujo a Israel {Yisrael: Nación Luchadora} desde el Mar de Juncos, y ellos salieron al desierto de Shur, y caminaron tres días en el desierto, y no hallaron agua.
23 Llegaron a Mará, y no pudieron beber las aguas de Mará porque eran amargas {marim: sabor desagradable}; por eso llamaron ese lugar Mará {Mará: lugar de amargura}.
24 Y el pueblo {ha-am: asamblea quejumbrosa} murmuró contra Moisés diciendo: “¿Qué beberemos {nishté: tomaremos agua}?”
25 Y Moisés clamó al SEÑOR {YHWH, Respondedor de Súplica} y el SEÑOR le mostró un árbol {etz: madera viva}, y lo arrojó en las aguas, y las aguas se endulzaron. Allí estableció para ellos un estatuto y una ordenanza {mishpat: norma legal}, y allí los puso a prueba.
26 Y Él dijo: “Si oyes atentamente la voz del SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Dador de Instrucciones} y haces lo recto ante sus ojos y prestas oído a sus mandamientos {mitzvotav: preceptos divinos} y guardas todas sus ordenanzas, ninguna de las enfermedades que envié en Egipto pondré sobre ti; porque yo soy el SEÑOR tu Sanador.”
27 Y llegaron a Elim, y allí había doce manantiales {einot: fuentes de agua dulce} y setenta palmeras {temarim: árboles datileros}. Y acamparon allí junto a las aguas.