Éxodo 15:12:1Exod.15.12.W1CAT
נָטִ֙יתָ֙
nateeta
“tú extendiste”
- Transliteración
- na-TEE-ta
- Extendida
- naa-TEE-tah
- AFI
- /naːˈtiːtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú extendiste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-TEE-ta
- sentence
na-TEE-ta ye-min-KHA tiv-la-E-mo A-rets
Exégesis
El versículo emplea una estructura paratáctica que inicia con el verbo natita {נָטִ֙יתָ֙ | nā-tî-ṯā} ‘extendiste’, marcando al sujeto tácito; sigue el sintagma posesivo yeminekha {יְמִ֣ינְךָ֔ | yə-mî-nə-ḵā} ‘tu diestra’ como complemento directo; posteriormente, la cláusula tiblaʿemo {תִּבְלָעֵ֖מוֹ | tib-la-ʿê-mō} ‘los tragó’ se coordina con arets {אָרֶץ | ʾā-reṣ} ‘tierra’, que en hebreo ocupa función de sujeto agente, un giro poético que enfatiza la retribución natural tras la acción divina.
En contexto — Éxodo 15:12
Extendiste tu diestra, la tierra los tragó .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 15:12, de modo que la palabra hebreo נָטִ֙יתָ֙ (nateeta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.12.W1.S1) y cada carácter.