Éxodo 15:14:4Exod.15.14.W4CAT
חִ֣יל
khil
“dolores”
- Transliteración
- KHIL
- Extendida
- KHEEL
- AFI
- /xiːl/
Significado por idioma
- Spanish
- dolores
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHIL
- phraseyour reading level
KHIL a-KHAZ
- clause
KHIL a-KHAZ yosh-VEI pe-LA-shet
- sentence
sham-U am-MIM yir-ga-ZUN KHIL a-KHAZ yosh-VEI pe-LA-shet
Exégesis
El sustantivo chil {חִ֣יל | ḥîl} 'temor' introduce la reflexión interna de miedo, mientras que el verbo perfecto aḥaz {אָחַ֔ז | ʾā-ḥaz} 'apoderó' establece el resultado sobre el constructo yoshvei peleshet {יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת | yōš-vê pə-lā-šeṯ} 'habitantes de Filistea'. Esta estructura coordinada de formas verbales y el uso del constructo con participio activo refuerzan el contraste entre la percepción inicial y su impacto sobre un grupo específico.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-lhet-yod-lamed
“temblar, ansiedad”
En contexto — Éxodo 15:14
Los pueblos oyeron y se estremecieron ; el temor se apoderó de los habitantes de Filistea.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 15:14, de modo que la palabra hebreo חִ֣יל (khil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.14.W4.S1) y cada carácter.