Éxodo 15:16:13Exod.15.16.W13CAT
עַם־ז֥וּ
amzu
“el pueblo al que”
- Transliteración
- am-ZU
- Extendida
- ahm-ZOO
- AFI
- /ʕam.ˈzuː/
Significado por idioma
- Spanish
- el pueblo al que
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
am-ZU
- phraseyour reading level
am-ZU ka-ni-TA
- clause
ad-ya-a-VOR am-ME-kha Ye-ho-VAH ad-ya-a-VOR am-ZU ka-ni-TA
- sentence
ti-POL a-lei-HEM ei-ma-TAH va-pa-KHAD big-DOL ze-ro-a-KHA yid-DE-mu ka-a-VEN ad-ya-a-VOR am-ME-kha Ye-ho-VAH ad-ya-a-VOR am-ZU ka-ni-TA
Exégesis
La doble cláusula temporal ad-yaavor ammekha ye-ho-VAH, ad-yaavor am-zu kanita {עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ} ‘hasta que pase tu pueblo, SEÑOR, hasta que pase este pueblo que adquiriste’ emplea la repetición para enfatizar la extensión de la protección divina. En la traducción al español se conserva esta estructura paralela y reiterativa para mantener el énfasis original.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-mAyin, Mem, Mem
“pueblo, nación”
En contexto — Éxodo 15:16
Caerá sobre ellos terror y temor por la grandeza de tu brazo ; quedarán inmóviles como piedra hasta que pase tu pueblo, SEÑOR , hasta que pase este pueblo que adquiriste.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:16:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Éxodo 15:16, de modo que la palabra hebreo עַם־ז֥וּ (amzu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.16.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.16.W13.S1) y cada carácter.