| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:16:1 ⧉תִּפֹּ֨לtipolcaerá Exodus 15:16:2 ⧉עֲלֵיהֶ֤םaleihemsobre ellos Exodus 15:16:3 ⧉אֵימָ֙תָה֙eimatahterror Exodus 15:16:4 ⧉וָפַ֔חַדvapakhady temor Exodus 15:16:5 ⧉בִּגְדֹ֥לbigdolpor la grandeza Exodus 15:16:6 ⧉זְרוֹעֲךָ֖zeroakhade tu brazo Exodus 15:16:7 ⧉יִדְּמ֣וּyiddemuquedarán inmóviles Exodus 15:16:8 ⧉כָּאָ֑בֶןkaavencomo una piedra Exodus 15:16:9 ⧉עַד־יַעֲבֹ֤רadyaavorhasta que pase Exodus 15:16:10 ⧉עַמְּךָ֙ammekhatu pueblo Exodus 15:16:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Exodus 15:16:12 ⧉עַֽד־יַעֲבֹ֖רadyaavorhasta que pase Exodus 15:16:13 ⧉עַם־ז֥וּamzuel pueblo al que Exodus 15:16:14 ⧉קָנִֽיתָ׃kanitahas adquirido |
| 16. Traducción Formal Caerá sobre ellos terror y temor por la grandeza de tu brazo; quedarán inmóviles como piedra hasta que pase tu pueblo, SEÑOR {Yahweh, Defensor Poderoso}, hasta que pase este pueblo que adquiriste. |
| 16. Traducción Dinámica El miedo y el pánico caerán sobre ellos por la fuerza de tu brazo; quedarán inmóviles hasta que pase tu pueblo, SEÑOR {Yahweh, Líder Victorioso}, y hasta que pase la gente que tú rescataste. |