Éxodo 15:16:4Exod.15.16.W4CAT
וָפַ֔חַד
vapakhad
“y temor”
- Transliteración
- va-pa-KHAD
- Extendida
- vah-pah-KHAD
- AFI
- /va.paˈχad/
Significado por idioma
- Spanish
- y temor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-pa-KHAD
- clause
ti-POL a-lei-HEM ei-ma-TAH va-pa-KHAD big-DOL ze-ro-a-KHA yid-DE-mu ka-a-VEN
- sentence
ti-POL a-lei-HEM ei-ma-TAH va-pa-KHAD big-DOL ze-ro-a-KHA yid-DE-mu ka-a-VEN ad-ya-a-VOR am-ME-kha Ye-ho-VAH ad-ya-a-VOR am-ZU ka-ni-TA
Exégesis
Los sustantivos eimatah {אֵימָ֙תָה֙ | ʾê·mā·tāh} ‘terror’ y pachad {וָפַ֔חַד | wā·pa·ḥaḏ} ‘temor’ forman un paralelismo sinónimo para intensificar el miedo.
Raíz y etimología
raíz p-ḥ-dpe-ḥet-dalet
“temor, horror”
En contexto — Éxodo 15:16
Caerá sobre ellos terror y temor por la grandeza de tu brazo ; quedarán inmóviles como piedra hasta que pase tu pueblo, SEÑOR , hasta que pase este pueblo que adquiriste.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 15:16, de modo que la palabra hebreo וָפַ֔חַד (vapakhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.16.W4.S1) y cada carácter.