יָדֶֽיךָ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָדֶֽיךָ׃

   ya-de-KHA

   tus manos
2. phraseyour reading level🔊 כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃

   ko-ne-NU ya-de-KHA

   que han establecido tus manos
3. clause🔊 מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃

   mik-DASH a-do-NAI ko-ne-NU ya-de-KHA

   el santuario Oh Señor que han establecido tus manos
4. sentence🔊 תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃

   te-vi-E-mo ve-ti-ta-E-mo be-HAR na-cha-lat-KHA ma-KHON le-shiv-te-KHA pa-al-TA Ye-ho-VAH mik-DASH a-do-NAI ko-ne-NU ya-de-KHA

   los traerás y los plantarás en el monte de tu herencia el lugar para tu morada que tú has hecho SEÑOR el santuario Oh Señor que han establecido tus manos

Exégesis

Finalmente, el paralelismo entre mikdash Adonai {מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י | mīq-dāš ’ă-ḏō-nāy} 'santuario del Señor' y konenu yadecha {כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ | kō-nə-nû yā-ḏê-ḵā} 'establecieron tus manos' refuerza la autoridad divina a través de la metáfora de la mano. Este esquema AB-AB enfatiza la iniciativa de Dios y la consumación de su obra.

Raíz y etimología

raíz y-d🔊 י־דyōd-dāleṯ

“mano, poder”