Éxodo 15:17:4Exod.15.17.W4CAT
נַחֲלָֽתְךָ֔
nachalatkha
“de tu herencia”
- Transliteración
- na-cha-lat-KHA
- Extendida
- nah-khah-laht-KHAH
- AFI
- /naħaˈlatkhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de tu herencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-cha-lat-KHA
- phraseyour reading level
be-HAR na-cha-lat-KHA
- clause
te-vi-E-mo ve-ti-ta-E-mo be-HAR na-cha-lat-KHA ma-KHON le-shiv-te-KHA pa-al-TA Ye-ho-VAH
- sentence
te-vi-E-mo ve-ti-ta-E-mo be-HAR na-cha-lat-KHA ma-KHON le-shiv-te-KHA pa-al-TA Ye-ho-VAH mik-DASH a-do-NAI ko-ne-NU ya-de-KHA
Exégesis
La construcción locativa behar nachalatecha {בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ | bə-ḥâr na-ḥă-lā-tə-ḵā} 'en el monte de tu heredad' vincula el lugar con la posesión sagrada.
En contexto — Éxodo 15:17
Tú los traerás y los plantarás en el monte de tu heredad , el lugar preparado para tu morada que tú formaste, SEÑOR ; el santuario, Señor , que tus manos establecieron.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 15:17, de modo que la palabra hebreo נַחֲלָֽתְךָ֔ (nachalatkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.17.W4.S1) y cada carácter.