Éxodo 15:19:11Exod.15.19.W11CAT
אֶת־מֵ֣י
etmei
“las aguas de”
- Transliteración
- et-MEI
- Extendida
- EHT-may
- AFI
- /ʔetˈmeː/
Significado por idioma
- Spanish
- las aguas de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-MEI
- phraseyour reading level
et-MEI ha-YAM
- clause
ki ba sus par-O be-rikh-VO uv-fa-ra-shav ba-YAM va-ya-SHEV Ye-ho-VAH a-le-HEM et-MEI ha-YAM
- sentence
ki ba sus par-O be-rikh-VO uv-fa-ra-shav ba-YAM va-ya-SHEV Ye-ho-VAH a-le-HEM et-MEI ha-YAM uv-nei yis-ra-EL hal-KHU ba-ya-ba-SHA be-TOkh ha-YAM
Exégesis
El sintagma et-mê ha-yām {אֶת־מֵי הַיָּם | ʾet-mê ha-yām} funciona como objeto directo, recibiendo la acción de retroceso. El contraste sintáctico entre wa-yā-šēḇ…ʿă-lê-hem y ū-ḇə-nē yisrāʾēl hā-lə-ḵû crea una estructura paralela de juicio y salvación.
En contexto — Éxodo 15:19
Pues cuando el caballo de Faraón, con su carro y con sus jinetes, entró en el mar, el SEÑOR hizo volver sobre ellos las aguas del mar; pero los hijos de Israel caminaron en seco en medio del mar.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:19:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Éxodo 15:19, de modo que la palabra hebreo אֶת־מֵ֣י (etmei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.19.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.19.W11.S1) y cada carácter.