| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:19:1 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 15:19:2 ⧉בָא֩baentró Exodus 15:19:3 ⧉ס֨וּסsuscaballo Exodus 15:19:4 ⧉פַּרְעֹ֜הparode Faraón Exodus 15:19:5 ⧉בְּרִכְבּ֤וֹberikhvocon su carro Exodus 15:19:6 ⧉וּבְפָרָשָׁיו֙uvfarashavy con sus jinetes Exodus 15:19:7 ⧉בַּיָּ֔םbayamen el mar Exodus 15:19:8 ⧉וַיָּ֧שֶׁבvayashevy devolvió Exodus 15:19:9 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Exodus 15:19:10 ⧉עֲלֵהֶ֖םalehemsobre ellos Exodus 15:19:11 ⧉אֶת־מֵ֣יetmeilas aguas de Exodus 15:19:12 ⧉הַיָּ֑םhayamel mar Exodus 15:19:13 ⧉וּבְנֵ֧יuvneipero los hijos de Exodus 15:19:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsrael Exodus 15:19:15 ⧉הָלְכ֥וּhalkhucaminaron Exodus 15:19:16 ⧉בַיַּבָּשָׁ֖הbayabashaen tierra seca Exodus 15:19:17 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhen medio de Exodus 15:19:18 ⧉הַיָּֽם׃פhayamel mar |
| 19. Traducción Formal Pues cuando el caballo de Faraón, con su carro y con sus jinetes, entró en el mar, el SEÑOR {Yahweh, Salvador Poderoso} hizo volver sobre ellos las aguas del mar; pero los hijos de Israel caminaron en seco en medio del mar. |
| 19. Traducción Dinámica Cuando el caballo de Faraón, junto con su carro y sus jinetes, entró al mar, el SEÑOR {Yahweh, Rescatador Victorioso} hizo que las aguas del mar volvieran sobre ellos, mientras los israelitas avanzaron por tierra firme en medio del mar. |