Éxodo 15:22:5Exod.15.22.W5CAT
וַיֵּצְא֖וּ
vayettseu
“y salieron”
- Transliteración
- va-yet-TSE-u
- Extendida
- vah-yet-TSEH-oo
- AFI
- /vaj.jeˈtsʔu/
Significado por idioma
- Spanish
- y salieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yet-TSE-u
- clause
va-ya-SA mo-SHEH ET-yis-ra-EL mi-YAM-SUF va-yet-TSE-u el-mid-BAR-SHUR
- sentence
va-ya-SA mo-SHEH ET-yis-ra-EL mi-YAM-SUF va-yet-TSE-u el-mid-BAR-SHUR va-ye-le-KHU shlo-SHET-ya-MIM ba-mid-BAR ve-LO-mat-TSE-u ma-YIM
Exégesis
El siguiente vav consecutivo, va-yetseu {וַיֵּצְא֖וּ | way-yēṣ-ʾû} 'salieron', enlaza con el complemento el-midbar-shur {אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר | ʾel-mid-bār-šûr} 'hacia el desierto de Shur'.
En contexto — Éxodo 15:22
Moisés condujo a Israel desde el Mar de Juncos, y ellos salieron al desierto de Shur, y caminaron tres días en el desierto, y no hallaron agua.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 15:22, de modo que la palabra hebreo וַיֵּצְא֖וּ (vayettseu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.22.W5.S1) y cada carácter.