Éxodo 15:23:12Exod.15.23.W12CAT
קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ
karashma
“llamó su nombre”
- Transliteración
- ka-RA-shma
- Extendida
- kaa-RAA-shMAH
- AFI
- /qaˈraː.ʃmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- llamó su nombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-RA-shma
- phraseyour reading level
al-KEN ka-RA-shma
- clause
al-KEN ka-RA-shma ma-RA
- sentence
va-ya-VO-u ma-ra-TA ve-LO yakh-LOO lish-TOT MA-yim mi-ma-RA kee ma-REEM hem al-KEN ka-RA-shma ma-RA
Exégesis
Finalmente, la partícula consecutiva alken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} 'por eso' enlaza con karashmah {קָרָא־שְׁמָהּ | qā-rāʾ-šə-māh} 'llamaron su nombre', cerrando con un acto nominativo que refuerza la carga simbólica del topónimo. En español, se mantiene el orden hebreo mediante la puntuación y los conectores, se transforma el infinitivo constructo en un verbo finito para mayor naturalidad, y la consecutiva se adapta con expresiones adecuadas al registro.
Raíz y etimología
raíz q-r-ʾqof-resh-aleph
“llamar, proclamar”
En contexto — Éxodo 15:23
Llegaron a Mará, y no pudieron beber las aguas de Mará porque eran amargas ; por eso llamaron ese lugar Mará .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:23:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Éxodo 15:23, de modo que la palabra hebreo קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ (karashma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.23.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.23.W12.S1) y cada carácter.