וְלֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹ֣א

   ve-LO

   y no
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ

   ve-LO yakh-LOO

   y no pudieron
3. clause🔊 וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם

   va-ya-VO-u ma-ra-TA ve-LO yakh-LOO lish-TOT MA-yim mi-ma-RA kee ma-REEM hem

   y llegaron a Mara y no pudieron beber agua de Mara porque amargas ellos
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃

   va-ya-VO-u ma-ra-TA ve-LO yakh-LOO lish-TOT MA-yim mi-ma-RA kee ma-REEM hem al-KEN ka-RA-shma ma-RA

   y llegaron a Mara y no pudieron beber agua de Mara porque amargas ellos por eso llamó su nombre Mara

Exégesis

Seguidamente, velo yakhelu {וְלֹא יָכְלוּ | wə-lōʾ yā-ḵə-lû} 'y no pudieron' más lishtot {לִשְׁתֹּת | liš-tōṯ} 'beber' forman una cláusula de imposibilidad con infinitivo constructo.