Éxodo 15:24:5Exod.15.24.W5CAT
מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃
mahnishteh
“¿Qué beberemos?”
- Transliteración
- mah-nish-TEH
- Extendida
- mah-nish-TEH
- AFI
- /maː.niʃˈte/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿Qué beberemos?
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mah-nish-TEH
- sentence
va-yi-LO-nu ha-AM al-MO-sheh le-EM-or mah-nish-TEH
Exégesis
La frase de discurso directo inicia con el infinitivo constructo le’emor {לֵּאמֹ֖ר | lē-’ē-mōr} 'al decir', seguido por la interrogativa mah nishte {מַה־נִּשְׁתֶּֽה | mah niš-teh} '¿qué beberemos?', donde mah plantea la pregunta y nishte expresa la necesidad. Esta secuencia de verbo principal – sujeto – complemento preposicional – introducción de discurso – interrogativa enfatiza la inmediatez y el tono de demanda del texto original.
Raíz y etimología
raíz š-t-hShin, Tav, He
“beber”
En contexto — Éxodo 15:24
Y el pueblo murmuró contra Moisés diciendo: “¿Qué beberemos ?”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:24:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 15:24, de modo que la palabra hebreo מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃ (mahnishteh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.24.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.24.W5.S1) y cada carácter.