Éxodo 15:27:10Exod.15.27.W10CAT
וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם
vayakhanusham
“y acamparon allí”
- Transliteración
- va-ya-kha-NU-SHAM
- Extendida
- vah-ya-kha-NOO-SHAHM
- AFI
- /vaj.jaħăˈnuː.ˈʃam/
Significado por idioma
- Spanish
- y acamparon allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-kha-NU-SHAM
- clause
va-ya-kha-NU-SHAM al-ha-MA-yim
- sentence
va-ya-VO-u ei-li-MAH ve-SHAM shteim es-REH ei-NOT MA-yim ve-shiv-IM te-ma-RIM va-ya-kha-NU-SHAM al-ha-MA-yim
Exégesis
El segundo vav consecutivo en vayachanu {וַיַּחֲנוּ | wa-yă-ḥă-nū} 'acamparon' retoma la acción, y la frase preposicional al hamayim {עַל־הַמָּֽיִם | ʿal ha-mā-yim} 'junto al agua' liga el descanso con la provisión, reflejando el sustento en el desierto.
Raíz y etimología
raíz š-mshin-mem
“nombre, reputación”
En contexto — Éxodo 15:27
Y llegaron a Elim, y allí había doce manantiales y setenta palmeras . Y acamparon allí junto a las aguas.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:27:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 15:27, de modo que la palabra hebreo וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם (vayakhanusham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.27.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.27.W10.S1) y cada carácter.