Éxodo 15:4:1Exod.15.4.W1CAT
מַרְכְּבֹ֥ת
markevot
“carros”
- Transliteración
- mar-ke-VOT
- Extendida
- mahr-keh-VOHT
- AFI
- /markəˈvoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- carros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mar-ke-VOT
- phraseyour reading level
mar-ke-VOT par-O
- clause
mar-ke-VOT par-O ve-khei-LO ya-RA ba-YAM
- sentence
mar-ke-VOT par-O ve-khei-LO ya-RA ba-YAM u-miv-KHAR sha-li-SHAV tuv-U be-YAM-SUF
Exégesis
El versículo inicia con el sintagma markevot Par'oh vecheilo {מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ | markəvōṯ parʿōh wə-ḥê-lō} 'los carros de Faraón y su ejército', que antepone un sujeto compuesto al verbo.
Raíz y etimología
raíz r-k-bresh-kaf-bet
“montar, desplazarse”
En contexto — Éxodo 15:4
Arrojó al mar los carros de Faraón y su ejército; y la élite de sus oficiales se hundió en el Mar de Juncos .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 15:4, de modo que la palabra hebreo מַרְכְּבֹ֥ת (markevot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.4.W1.S1) y cada carácter.