Éxodo 15:4:9Exod.15.4.W9CAT
בְיַם־סֽוּף׃
beyamsuf
“en el Mar de Juncos”
- Transliteración
- be-YAM-SUF
- Extendida
- beh-YAHM-SOOF
- AFI
- /bəjamˈsuf/
Significado por idioma
- Spanish
- en el Mar de Juncos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-YAM-SUF
- phraseyour reading level
tuv-U be-YAM-SUF
- clause
u-miv-KHAR sha-li-SHAV tuv-U be-YAM-SUF
- sentence
mar-ke-VOT par-O ve-khei-LO ya-RA ba-YAM u-miv-KHAR sha-li-SHAV tuv-U be-YAM-SUF
Exégesis
Finalmente, be-yam-suf {בְּיַם־סוּף | bə-yam-sûf} 'en el Mar de Juncos' completa la localización, y la alternancia activa-pasiva junto con la sintaxis refuerza la imagen de la derrota total de la fuerza egipcia.
Raíz y etimología
raíz y-myōḏ-mêm
“mar, océano”
En contexto — Éxodo 15:4
Arrojó al mar los carros de Faraón y su ejército; y la élite de sus oficiales se hundió en el Mar de Juncos .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 15:4, de modo que la palabra hebreo בְיַם־סֽוּף׃ (beyamsuf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.4.W9.S1) y cada carácter.