Éxodo 15:5:2Exod.15.5.W2CAT
יְכַסְיֻ֑מוּ
yekhasyumu
“los cubrieron”
- Transliteración
- ye-khas-YU-mu
- Extendida
- yeh-khas-YU-mu
- AFI
- /jəxasˈjumu/
Significado por idioma
- Spanish
- los cubrieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-khas-YU-mu
- clause
te-HO-mot ye-khas-YU-mu
- sentence
te-HO-mot ye-khas-YU-mu yar-DU bim-tso-LOT ke-MO-A-ven
Exégesis
En la primera, el término tehomot {תְּהֹמֹת | tə-hō-mōṯ} 'abismos' funciona como sujeto seguido por el verbo yekhasyumu {יְכַסְיֻמוּ | yə-ḵas-yu-mū} 'cubren', que en Piel imperfecto subraya una acción continua.
En contexto — Éxodo 15:5
Las profundidades abisales los cubrieron; descendieron a simas como una piedra.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 15:5, de modo que la palabra hebreo יְכַסְיֻ֑מוּ (yekhasyumu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.5.W2.S1) y cada carácter.