Éxodo 15:6:7Exod.15.6.W7CAT
תִּרְעַ֥ץ
tirats
“tú quebrantas”
- Transliteración
- tir-ATs
- Extendida
- tir-AHTS
- AFI
- /tirˈʕats/
Significado por idioma
- Spanish
- tú quebrantas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tir-ATs
- phraseyour reading level
tir-ATs o-YEV
- clause
ye-mi-NE-kha Ye-ho-VAH tir-ATs o-YEV
- sentence
ye-mi-NE-kha Ye-ho-VAH ne-ed-da-RI ba-KO-akh ye-mi-NE-kha Ye-ho-VAH tir-ATs o-YEV
Exégesis
En el segundo hemistiquio, el verbo tirats {תִּרְעַ֥ץ | tir-ʿaṣ} introduce la acción de derrota contra el sujeto oyev {אוֹיֵֽב | ʾō-yēḇ}, cerrando el paralelismo y creando un clímax que refuerza la victoria divina en el Cántico de Moisés.
Raíz y etimología
raíz ר־ע־ץ
“aplastar, quebrantar”
En contexto — Éxodo 15:6
Tu diestra, SEÑOR , se muestra imponente ; tu diestra, SEÑOR, aplasta al enemigo.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 15:6, de modo que la palabra hebreo תִּרְעַ֥ץ (tirats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.6.W7.S1) y cada carácter.