Éxodo 15:7:5Exod.15.7.W5CAT
תְּשַׁלַּח֙
teshallakh
“tú envías”
- Transliteración
- te-shal-LAKH
- Extendida
- teh-shal-LAHKH
- AFI
- /təʃalˈlaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- tú envías
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-shal-LAKH
- clause
te-shal-LAKH kha-ron-KHA yo-kh-le-MO ka-KASH
- sentence
u-ve-ROV ge-on-KHA ta-ha-ROS ka-me-KHA te-shal-LAKH kha-ron-KHA yo-kh-le-MO ka-KASH
Exégesis
En la segunda cláusula, teshallakh {תְּשַׁלַּח | tə-šal-laḥ} 'envías' introduce la acción subsiguiente, seguida de kharonekha {חֲרֹנְךָ | ḥă-rōn-ḵā} 'tu furor' como objeto directo, y yokhlemó {יֹאכְלֵמוֹ | yō-ḵə-lê-mō} 'los consume' cierra la cláusula con el resultado.
En contexto — Éxodo 15:7
Y en la abundancia de tu grandeza destruyes a los que se levantan contra ti; envías tu ira y los consumes como paja .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 15:7, de modo que la palabra hebreo תְּשַׁלַּח֙ (teshallakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.7.W5.S1) y cada carácter.