Éxodo 15:9:12Exod.15.9.W12CAT
יָדִֽי׃
yadi
“mi mano”
- Transliteración
- ya-DI
- Extendida
- yah-DEE
- AFI
- /jaˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-DI
- clause
tim-la-E-mo naf-SHI a-RIK khar-BI to-ri-SHE-mo ya-DI
- sentence
a-MAR o-YEV er-DOF a-SIG a-kha-LEK sha-LAL tim-la-E-mo naf-SHI a-RIK khar-BI to-ri-SHE-mo ya-DI
Exégesis
La amenaza prosigue con ariq charbi {אָרִיק חַרְבִּי | ʾāriqḥarvî} 'desenvainaré mi espada' y torishemo yadi {תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי | tōrišēmō yādî} 'mi mano los desposeerá', reafirmando la agencia personal y completando el paralelismo asindético.
Raíz y etimología
raíz y-dyōd-dāleṯ
“mano, poder”
En contexto — Éxodo 15:9
El enemigo dijo: “Perseguiré, alcanzaré, repartiré el botín ; mi alma se llenará de ellos; desenvainaré mi espada , mi mano los desposeerá.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:9:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Éxodo 15:9, de modo que la palabra hebreo יָדִֽי׃ (yadi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.9.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.9.W12.S1) y cada carácter.