| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:9:1 ⧉אָמַ֥רamardijo Exodus 15:9:2 ⧉אוֹיֵ֛בoyevel enemigo Exodus 15:9:3 ⧉אֶרְדֹּ֥ףerdofperseguiré Exodus 15:9:4 ⧉אַשִּׂ֖יגasigalcanzaré Exodus 15:9:5 ⧉אֲחַלֵּ֣קakhalekrepartiré Exodus 15:9:6 ⧉שָׁלָ֑לshalalel botín Exodus 15:9:7 ⧉תִּמְלָאֵ֣מוֹtimlaemose saciará mi alma de ellos Exodus 15:9:8 ⧉נַפְשִׁ֔יnafshimi alma Exodus 15:9:9 ⧉אָרִ֣יקarikdesenvainaré Exodus 15:9:10 ⧉חַרְבִּ֔יkharbimi espada Exodus 15:9:11 ⧉תּוֹרִישֵׁ֖מוֹtorishemolos desposeerá Exodus 15:9:12 ⧉יָדִֽי׃yadimi mano |
| 9. Traducción Formal El enemigo dijo: “Perseguiré, alcanzaré, repartiré el botín; mi alma se llenará de ellos; desenvainaré mi espada, mi mano los desposeerá.” |
| 9. Traducción Dinámica Los perseguiré, los alcanzaré y repartiré el botín; mi alma quedará saciada. Sacaré mi espada y mi mano los destruirá. |