Éxodo 15:9:5Exod.15.9.W5CAT
אֲחַלֵּ֣ק
akhalek
“repartiré”
- Transliteración
- a-kha-LEK
- Extendida
- ah-khah-LEHK
- AFI
- /ʔăħalˈleːq/
Significado por idioma
- Spanish
- repartiré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kha-LEK
- phraseyour reading level
a-kha-LEK sha-LAL
- clause
a-MAR o-YEV er-DOF a-SIG a-kha-LEK sha-LAL
- sentence
a-MAR o-YEV er-DOF a-SIG a-kha-LEK sha-LAL tim-la-E-mo naf-SHI a-RIK khar-BI to-ri-SHE-mo ya-DI
Exégesis
El sujeto implícito oyev {אוֹיֵב | ʾōyēḇ} 'enemigo' emplea una serie de verbos coordinados: erdof {אֶרְדֹּף | ʾerḏōf} 'perseguiré', asig {אַשִּׂיג | ʾaśīg} 'alcanzaré' y achaleq {אֲחַלֵּק | ʾaḥallēq} 'repartiré', configurando un paralelismo de acción militar que destaca rapidez e intencionalidad.
En contexto — Éxodo 15:9
El enemigo dijo: “Perseguiré, alcanzaré, repartiré el botín ; mi alma se llenará de ellos; desenvainaré mi espada , mi mano los desposeerá.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 15:9, de modo que la palabra hebreo אֲחַלֵּ֣ק (akhalek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.9.W5.S1) y cada carácter.