Éxodo 16:1:1Exod.16.1.W1CAT
וַיִּסְעוּ֙
vayisu
“y partieron”
- Transliteración
- va-yis-U
- Extendida
- vah-yees-OO
- AFI
- /vajjisˈʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y partieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yis-U
- clause
va-yis-U me-ei-LIM va-ya-VO-u KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR-SIN a-SHER bein-EI-lim u-BEIN si-NAI
- sentence
va-yis-U me-ei-LIM va-ya-VO-u KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR-SIN a-SHER bein-EI-lim u-BEIN si-NAI ba-cha-mi-SHAH a-SAR YOM la-KHO-desh ha-she-NI le-tse-TAM me-E-rets mits-RA-yim
Exégesis
El texto inicia con dos verbos wayyiqtol: vayyisu {וַיִּסְעוּ֙ | way-yis-ʿû} ‘y partieron’ y vayoboye {וַיָּבֹאוּ֜ | way-yā-ḇō-ʾû} ‘y llegaron’, marcando avance narrativo.
En contexto — Éxodo 16:1
Y partieron de Elim, y toda la congregación de los hijos de Israel llegó al desierto de Sin, que está entre Elim y Sinaí, en el día quince del segundo mes desde que salieron de la tierra de Egipto.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:1:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 16:1, de modo que la palabra hebreo וַיִּסְעוּ֙ (vayisu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.1.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.1.W1.S1) y cada carácter.