בַּחֲמִשָּׁ֨ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בַּחֲמִשָּׁ֨ה

   ba-cha-mi-SHAH

   en el quince
2. phraseyour reading level🔊 בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙

   ba-cha-mi-SHAH a-SAR YOM

   en el quince día {diez} día
3. clause🔊 בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   ba-cha-mi-SHAH a-SAR YOM la-KHO-desh ha-she-NI le-tse-TAM me-E-rets mits-RA-yim

   en el quince día {diez} día del mes el segundo después de su salida de la tierra de Egipto
4. sentence🔊 וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   va-yis-U me-ei-LIM va-ya-VO-u KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR-SIN a-SHER bein-EI-lim u-BEIN si-NAI ba-cha-mi-SHAH a-SAR YOM la-KHO-desh ha-she-NI le-tse-TAM me-E-rets mits-RA-yim

   y partieron de Elim y vinieron toda la congregación de los hijos de Israel al desierto de Sin que entre Elim y entre Sinaí en el quince día {diez} día del mes el segundo después de su salida de la tierra de Egipto

Exégesis

La expresión temporal bachamisah-asar yom lachodesh hasheni {בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י | ba-ḥă-miš-šāh ʿā-śār yôm la-ḥō-ḏeš ha-šê-nî} sigue el orden hebreo ordinal para señalar el día quince del segundo mes, vinculado a hetsetam {לְצֵאתָ֖ם | lə-ṣê-ṯām} ‘al salir ellos’, manteniendo la precisión temporal y geográfica del original.

Raíz y etimología

raíz m-š-h🔊 מ־שׁ־הmsh

“extraer”