Éxodo 16:10:12Exod.16.10.W12CAT
בֶּעָנָֽן׃
beanan
“en la nube”
- Transliteración
- be-a-NAN
- Extendida
- beh-ah-NAAN
- AFI
- /be.ʕaˈnaːn/
Significado por idioma
- Spanish
- en la nube
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-a-NAN
- clause
ve-hi-NEH ke-VOD Ye-ho-VAH nir-AH be-a-NAN
- sentence
va-ye-HI ke-da-BER a-ha-RON el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL va-yif-NU el-ham-mid-BAR ve-hi-NEH ke-VOD Ye-ho-VAH nir-AH be-a-NAN
Exégesis
El adverbio vehineh {וְהִנֵּה | ve-hi-nēh} introduce la teofanía: kevod YHWH {כְּבוֹד יְהוָה | ke-vód ye-ho-váh} 'la gloria del SEÑOR' y su manifestación en be-anan {בֶּעָנָן | be-a-nán} 'en la nube'. La sintaxis presenta: marcador narrativo, contexto temporal, movimiento direccional y culminación teofánica. La versión formal respeta el orden hebreo para subrayar la manifestación divina, mientras que la dinámica emplea un español más fluido para mayor naturalidad.
Raíz y etimología
raíz ʿ-n-nʿayin-nūn-nūn
“cobertura, nube”
En contexto — Éxodo 16:10
Y sucedió que, cuando Aarón hablaba a toda la asamblea de los hijos de Israel, ellos se volvieron hacia el desierto, y he aquí, la gloria del SEÑOR apareció en la nube .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:10:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Éxodo 16:10, de modo que la palabra hebreo בֶּעָנָֽן׃ (beanan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.10.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.10.W12.S1) y cada carácter.