Éxodo 16:12:18Exod.16.12.W18CAT
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
elohekhem
“vuestro Dios”
- Transliteración
- e-lo-HE-khem
- Extendida
- eh-loh-HEH-khem
- AFI
- /ʔɛloˈheːxem/
Significado por idioma
- Spanish
- vuestro Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-lo-HE-khem
- clause
vi-da-TEM KI a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- sentence
sha-ma-TI ET-te-lu-NOT be-NEI yis-ra-EL da-BER a-le-HEM le-MOR BEIN ha-ar-va-YIM to-akh-LU ba-SAR u-va-BO-ker tish-be-u-LA-chem vi-da-TEM KI a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégesis
El clímax retórico es ki ani YHWH Eloheikhem {כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם | ki ʾă-nî YHWH ʾĕ-lō-hê-kem}, que confirma la fidelidad y soberanía divina como garantía de lo prometido.
En contexto — Éxodo 16:12
He escuchado las quejas de los hijos de Israel; háblales, diciendo: ‘Entre las tardes comeréis carne , y por la mañana os saciaréis de pan, y conoceréis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios .’
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:12:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Éxodo 16:12, de modo que la palabra hebreo אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (elohekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.12.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.12.W18.S1) y cada carácter.