| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:12:1 ⧉שָׁמַ֗עְתִּיshamatihe escuchado Exodus 16:12:2 ⧉אֶת־תְּלוּנֹּת֮ettelunotlas quejas Exodus 16:12:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneide los hijos Exodus 16:12:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelde Israel Exodus 16:12:5 ⧉דַּבֵּ֨רdaberHabla Exodus 16:12:6 ⧉אֲלֵהֶ֜םalehema ellos Exodus 16:12:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Exodus 16:12:8 ⧉בֵּ֤יןbeinal atardecer Exodus 16:12:9 ⧉הָֽעַרְבַּ֙יִם֙haarvayimentre las dos tardes Exodus 16:12:10 ⧉תֹּאכְל֣וּtoakhlucomeréis Exodus 16:12:11 ⧉בָשָׂ֔רbasarcarne Exodus 16:12:12 ⧉וּבַבֹּ֖קֶרuvabokery por la mañana Exodus 16:12:13 ⧉תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶםtishbeulachemos saciaréis de pan Exodus 16:12:14 ⧉וִֽידַעְתֶּ֕םvidatemy sabréis Exodus 16:12:15 ⧉כִּ֛יkique Exodus 16:12:16 ⧉אֲנִ֥יaniyo Exodus 16:12:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Exodus 16:12:18 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemvuestro Dios |
| 12. Traducción Formal He escuchado las quejas de los hijos de Israel; háblales, diciendo: ‘Entre las tardes comeréis carne, y por la mañana os saciaréis de pan, y conoceréis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Proveedor Fiel}.’ |
| 12. Traducción Dinámica He oído las quejas del pueblo de Israel; diles: ‘Al atardecer comerán carne, y por la mañana tendrán pan en abundancia, así sabrán que yo soy el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Sustento Seguro}.’ |