Éxodo 16:13:4Exod.16.13.W4CAT
הַשְּׂלָ֔ו
haslav
“la codorniz”
- Transliteración
- ha-slaV
- Extendida
- hah-slaav
- AFI
- /hasˈlaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- la codorniz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-slaV
- phraseyour reading level
va-ta-AL ha-slaV
- clause
va-ye-HI va-E-rev va-ta-AL ha-slaV va-te-KHAS et-ha-ma-KHA-neh
- sentence
va-ye-HI va-E-rev va-ta-AL ha-slaV va-te-KHAS et-ha-ma-KHA-neh u-va-BO-ker hai-TA shikh-VAT ha-TAL sa-VIV la-ma-KHA-neh
Exégesis
El verbo veta'al {וַתַּעַל | wa-ta-ʿal} con sujeto haselav {הַשְּׂלָו | ha-šə-lāw} resalta la llegada repentina, mientras vatekhase {וַתְּכַס | wa-tə-khas} subraya la cobertura de et-hamakhaneh {אֶת־הַמַּחֲנֶה | ʾet-ha-ma-kha-neh}.
Raíz y etimología
raíz s-l-v
“codorniz, ave migratoria”
En contexto — Éxodo 16:13
Y sucedió que al atardecer subieron codornices , y cubrieron el campamento, y por la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 16:13, de modo que la palabra hebreo הַשְּׂלָ֔ו (haslav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.13.W4.S1) y cada carácter.