Éxodo 16:13:9Exod.16.13.W9CAT
שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל
shikhvat hatal
“una capa de rocío”
- Transliteración
- shikh-VAT ha-TAL
- Extendida
- shikh-VAHT hah-TAHL
- AFI
- /ʃixˈvat hatˈtal/
Significado por idioma
- Spanish
- una capa de rocío
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shikh-VAT ha-TAL
- clause
u-va-BO-ker hai-TA shikh-VAT ha-TAL sa-VIV la-ma-KHA-neh
- sentence
va-ye-HI va-E-rev va-ta-AL ha-slaV va-te-KHAS et-ha-ma-KHA-neh u-va-BO-ker hai-TA shikh-VAT ha-TAL sa-VIV la-ma-KHA-neh
Exégesis
A continuación uvaboker haytah {וּבַבֹּקֶר הָיְתָה | u-va-bō-ker ha-ye-tā} introduce el resultado matutino: shikhvat {שִׁכְבַת | šikh-vat} 'capa' de hatal {הַטַּל | ha-tal} 'rocío' aparecía saviv {סָבִיב | sa-viv} 'alrededor' la-makhaneh {לַמַּחֲנֶה | la-ma-kha-neh} 'campamento', reflejando el orden hebreo de evento + tiempo + resultado.
Raíz y etimología
raíz sh-k-b
“capa, estrato”
En contexto — Éxodo 16:13
Y sucedió que al atardecer subieron codornices , y cubrieron el campamento, y por la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 16:13, de modo que la palabra hebreo שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל (shikhvat hatal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.13.W9.S1) y cada carácter.