Éxodo 16:15:19Exod.16.15.W19CAT
יְהוָ֛ה
yehovah
“SEÑOR”
- Transliteración
- Ye-ho-VAH
- Extendida
- Yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
a-SHER na-TAN Ye-ho-VAH
- clause
va-YO-mer mo-SHEH a-le-HEM HU ha-LE-khem a-SHER na-TAN Ye-ho-VAH la-KHEM le-akh-LA
- sentence
va-yir-U be-NEI-YIS-ra-EL va-YOM-ru ISH el-a-KHI-v MAN HU ki LO yad-U mah-HU va-YO-mer mo-SHEH a-le-HEM HU ha-LE-khem a-SHER na-TAN Ye-ho-VAH la-KHEM le-akh-LA
Exégesis
Finalmente, la cláusula nominal hu hallæḥem ʾăšer nāṯan Yəhōwāh lāḵem ləʾoḵlāh {ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה | hûʾ hallæḥem ʾăšer nāṯan Yəhōwāh lāḵem ləʾoḵlāh} 'esto es el pan que el SEÑOR les ha dado para comer' combina demostrativo, relativo y perfecto Qal para expresar provisión divina; en español se mantiene el ritmo secuencial hebreo adaptando el orden para preservar claridad y fuerza narrativa.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Éxodo 16:15
Y los hijos de Israel vieron, y cada hombre dijo a su hermano: “¿Maná, qué es esto?” pues no sabían qué era. Entonces Moisés les dijo: “Esto es el pan que el SEÑOR les ha dado para alimento .”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:15:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Éxodo 16:15, de modo que la palabra hebreo יְהוָ֛ה (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.15.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.15.W19.S1) y cada carácter.