| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:15:1 ⧉וַיִּרְא֣וּvayiruy vieron Exodus 16:15:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לbeneiyisraellos hijos de Israel Exodus 16:15:3 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomruy dijeron Exodus 16:15:4 ⧉אִ֤ישׁishun hombre Exodus 16:15:5 ⧉אֶל־אָחִיו֙elakhiva su hermano Exodus 16:15:6 ⧉מָ֣ןmanmaná Exodus 16:15:7 ⧉ה֔וּאhues esto Exodus 16:15:8 ⧉כִּ֛יkiporque Exodus 16:15:9 ⧉לֹ֥אlono Exodus 16:15:10 ⧉יָדְע֖וּyaduellos supieron Exodus 16:15:11 ⧉מַה־ה֑וּאmahhuqué es Exodus 16:15:12 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Exodus 16:15:13 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoisés Exodus 16:15:14 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehema ellos Exodus 16:15:15 ⧉ה֣וּאhues Exodus 16:15:16 ⧉הַלֶּ֔חֶםhalekhemel pan Exodus 16:15:17 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 16:15:18 ⧉נָתַ֧ןnatanha dado Exodus 16:15:19 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Exodus 16:15:20 ⧉לָכֶ֖םlakhema vosotros Exodus 16:15:21 ⧉לְאָכְלָֽה׃leakhlapara comer |
| 15. Traducción Formal Y los hijos de Israel vieron, y cada hombre dijo a su hermano: “¿Maná, qué es esto?” pues no sabían qué era. Entonces Moisés les dijo: “Esto es el pan que el SEÑOR {Yahweh, Proveedor milagroso} les ha dado para alimento.” |
| 15. Traducción Dinámica Al ver esto, los israelitas se preguntaron unos a otros: “Maná {maná: palabra que suena a “¿qué?”, expresa asombro del pueblo}, ¿qué es esto?” porque no sabían de qué se trataba. Moisés les explicó: “Este es el pan que el SEÑOR {Yahweh, Sustento del pueblo} les entrega para que lo coman.” |