Éxodo 16:15:5Exod.16.15.W5CAT
אֶל־אָחִיו֙
elakhiv
“a su hermano”
- Transliteración
- el-a-KHI-v
- Extendida
- ehl-ah-KHEE-v
- AFI
- /ʔɛl.ʔaˈxiv/
Significado por idioma
- Spanish
- a su hermano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-a-KHI-v
- phraseyour reading level
ISH el-a-KHI-v
- clause
va-yir-U be-NEI-YIS-ra-EL va-YOM-ru ISH el-a-KHI-v MAN HU ki LO yad-U mah-HU
- sentence
va-yir-U be-NEI-YIS-ra-EL va-YOM-ru ISH el-a-KHI-v MAN HU ki LO yad-U mah-HU va-YO-mer mo-SHEH a-le-HEM HU ha-LE-khem a-SHER na-TAN Ye-ho-VAH la-KHEM le-akh-LA
Exégesis
El diálogo inicia con ish ʾel-āḥîw {אִישׁ אֶל־אָחִיו | ʾîš ʾel-ʾāḥîw} 'cada hombre a su hermano', subrayando la reacción comunitaria.
En contexto — Éxodo 16:15
Y los hijos de Israel vieron, y cada hombre dijo a su hermano: “¿Maná, qué es esto?” pues no sabían qué era. Entonces Moisés les dijo: “Esto es el pan que el SEÑOR les ha dado para alimento .”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 16:15, de modo que la palabra hebreo אֶל־אָחִיו֙ (elakhiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.15.W5.S1) y cada carácter.