לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יָדְע֖וּ

   LO yad-U

   no ellos supieron
3. clause🔊 וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא

   va-yir-U be-NEI-YIS-ra-EL va-YOM-ru ISH el-a-KHI-v MAN HU ki LO yad-U mah-HU

   y vieron los hijos de Israel y dijeron un hombre a su hermano maná es esto porque no ellos supieron qué es
4. sentence🔊 וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

   va-yir-U be-NEI-YIS-ra-EL va-YOM-ru ISH el-a-KHI-v MAN HU ki LO yad-U mah-HU va-YO-mer mo-SHEH a-le-HEM HU ha-LE-khem a-SHER na-TAN Ye-ho-VAH la-KHEM le-akh-LA

   y vieron los hijos de Israel y dijeron un hombre a su hermano maná es esto porque no ellos supieron qué es y dijo Moisés a ellos es el pan que ha dado SEÑOR a vosotros para comer

Exégesis

El diálogo inicia con ish ʾel-āḥîw {אִישׁ אֶל־אָחִיו | ʾîš ʾel-ʾāḥîw} 'cada hombre a su hermano', subrayando la reacción comunitaria.

Finalmente, la cláusula nominal hu hallæḥem ʾăšer nāṯan Yəhōwāh lāḵem ləʾoḵlāh {ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה | hûʾ hallæḥem ʾăšer nāṯan Yəhōwāh lāḵem ləʾoḵlāh} 'esto es el pan que el SEÑOR les ha dado para comer' combina demostrativo, relativo y perfecto Qal para expresar provisión divina; en español se mantiene el ritmo secuencial hebreo adaptando el orden para preservar claridad y fuerza narrativa.